Those who drank five or more times a month had a 21 per cent lower risk compared to non-drinkers and those who drank little, while those who drank between one and five times a month had a two per cent lower risk.
每月饮酒五次及以上的人比不饮或极少饮酒的人风险低21%，而那些每月饮酒一到五次的人风险低2%。
Professor Janszky said: ’I’m not encouraging people to drink alcohol all the time.
央斯基教授说：“我不是鼓励人们一直喝酒。”
We’ve only been studying the heart, and it’s important to emphasize that a little alcohol every day can be healthy for the heart.
“我们只研究了心脏方面，强调每天饮适量酒精对心脏健康有益是很重要的。
But that doesn’t mean it’s necessary to drink alcohol every day to have a healthy heart.’
“但这并不意味着要想有健康的心脏就必须每天喝酒。”
In the heart attack study, 58,827 participants were categorized by how much and how often they drank.
在心脏病发作的研究中，58827位参与者根据饮酒量和频率分成不同小组。
Of the study participants, 2,966 experienced an acute myocardial infarction (AMI) between 1995 and the end of 2008.
2966名参与者在1995年至2008年底间发生过急性心肌梗塞。
The adjusted analyses showed that each additional one-drink increment decreased the risk of AMI by 28 per cent.
整理过的分析结果表明，每多喝一杯酒，急性心肌梗死的风险降低28%。
The researchers stressed that few participants in the study drank particularly much, so they cannot conclude that high alcohol intake protects against heart attack or heart failure.
研究者强调，参与者中很少有人过量饮酒，所以他们并不能得出大量饮酒能使人免受心脏病发作和心力衰竭的结论。
They also encourage looking at the findings in a larger context, since the risk of a number of other diseases and social problems can increase as a result of higher alcohol consumption.
他们同时鼓励人们在更大的背景下考虑这项发现，因为大量饮酒可能会增加许多其他疾病的风险和引发社会问题。
For example, the researchers observed that the risk of dying from various types of cardiovascular disease increased with about five drinks a week and up, while those who drank more moderate amounts had the lowest risk.
例如，研究者发现每周喝五杯酒或更多酒的人，他们死于各种心血管疾病的风险会增加，而适量饮酒的人风险最低。
High alcohol consumption was also strongly associated with an increased risk of death from liver disease.
大量饮酒还和死于肝病的风险增加有很大的相关性。
The study looking at heart failure was published in the Journal of Cardiology, while the research focusing on actue myocardial infarction was published in the Journal of Internal Medicine.
研究心力衰竭的调查在《心脏病杂志》上发表，急性心肌梗死的调查在《内科医学杂志》上发表。
