原创 译言 译言
近日，一名演员的医美事故引发关注。爱美之心人皆有之，更何况是一名演员兼歌手。当事人五官好看，本想鼻子做个微整，不料医美公司发生医疗事故，导致鼻子反复感染，至今尚未痊愈。这个故事并非个例，现实生活中时有发生。
在这个图像时代，人们的缺陷在照片中被无限放大，来来回回、反反复复看，以致于大家对完美主义的追求越来越高，甚至影响自己的心理状态。整容无可非议，爱美之心亦无不妥。但更重要的是从根源出发，修复好自己的心理状态。
但在23岁时，他再也无法忍受自己的体重。多亏了有了新的动力和更健康的饮食，一磅又一磅的体重掉了下来。终于，在2012年，他以4小时以内的成绩完成了伦敦马拉松比赛。
不过，这并不是终点。康纳的腹部留下了大量多余的皮肤和脂肪，无法通过饮食和运动转移。一开始他并没有太在意，但随着时间的推移，他感觉自己过去的一部分一直在困扰着他。
他说，“我想我需要改变这一点，因为它阻碍我向前看……不断地提醒我自己以前的身体状态和健康状况有多差。”
于是，30岁的时候，康纳来到了伦敦的MYA美容外科，咨询关于腹部整形手术的事宜。“腹部整形”就是让腹部变得更紧致的“腹部吸脂术”，用以去除多余的脂肪。
做美容手术的人数在不断上升
在过去几年里，整形美容手术越来越受欢迎。自2010年以来，全球手术数量从1400万例增加到2300万例。每年有超过2000万人做手术改变自己的外貌，男性约占14%，余下的则为女性。
康纳说，“对我来说，当时整容手术在好莱坞不是什么新鲜事，尤其对男性来说。”
人们决定做整容手术有很多不同的原因。康纳因为体重而内心挣扎，手术能让他更好地掌控自己的身体。这让他意识到快乐是属于自己的，也让他找到了自信，可以在度假时脱掉衬衫，这是他多年来从未做过的。
康纳说，“它完全改变了我的生活，如果有的话。我希望我早点做。但话说回来，自己的路必须得自己走，我对自己的选择很满意。”
丽贝卡也决定做手术来帮助她增强信心。她从13岁起就想改变自己的鼻子，在21岁时下定决心做隆鼻手术。这一决定从未受到其他人的影响。
她说，“由于自卑、不自信，我已经挣扎了多年。也因为这个原因，我在作为一名护士面对别人的时候都觉得很不舒服。做手术之前，我对自己的看法非常消极。”
丽贝卡曾试图在不诉诸手术的情况下提高自己的自信心，但最后她觉得这是唯一的永久解决方案。她还拜访了MYA的团队咨询手术，在她看来，MYA的团队在调整她的心态上下了很大功夫。
02
手术也会出大问题
MYA的发言人说，对每位患者都会采取多个步骤，以确保他们在整个过程中做出正确的决定。
“通常情况下，来到MYA的患者已经考虑整形很多年了，和他们谈论这些事情确实会让他们感到紧张。不过我们有一个很棒的团体，无论顾客正处于整形的哪个阶段，我们都会大力支持。”
她说，“每年，我的身体状况越来越多，问题也越来越多，却找不到病根在哪。我胸口疼痛、脱发、皮肤干燥、视力模糊，非常疲惫，每天睡到14个小时，中间还要打个盹，真的无法正常工作。”
库珀无数次拜访医生，试图得到诊断结果，但血液检查结果一直显示正常。她出现了自身免疫性疾病、类风湿关节炎和甲状腺功能减退的症状，比如关节肿胀、皮疹和疼痛。29岁的健康人都不应该得这些病，这些病似乎来得没由头。
直到她从Instagram粉丝那儿听说了乳房植入物疾病，她才认为可能是整形手术导致了这个问题。
关于乳房植入物疾病的证据目前还只是传闻，但就在本周，美国食品和药物管理局举行的公开听证会一致认为，患者应该更好地了解乳房植入物的风险和益处。
库珀说，从来没有人警告她术后可能会经历这样的痛苦和不适。当植入物被取出时，她才意识到这些东西是多么大的负担。
“在接下来的几天内，明显感觉呼吸更顺畅，身体更畅轻，感到一种直接的解脱感。”
她的身体花费了很多努力，试图对抗胸部植入物——这些植入物每个重达一磅——但最后开始攻击自己。
03
风险被淡化，整容还是个好生意
库珀认为，由于丰胸手术非常普遍，人们往往会认为这没什么大问题。丰胸是目前世界上最受欢迎的美容手术，根据国际美容整形外科协会（ISAPS）的数据，2017年共进行了1677320例隆胸手术。
这并不是说库珀认为整容手术都是坏事，而是人们要慎重做决定。她说，手术的所有必要信息都应该是公开透明的，尤其要交代清楚可能出现的术后问题及其诊治方法。拿她自己来说，医院应该事先告诉她患乳房植入物疾病的可能性。
在MYA，只有10%的初诊患者会继续进行手术，因为手术团队会做一系列检查，评估他们的心理健康和身体状况。
发言人说，“如果有任何一位参评专家认为手术会对患者的长期健康产生不良影响，那么该手术就有风险，这意味着患者可能在术后不久来医院找说法，这对任何人来说都不是一个好情况。”
然而，一个真正优秀的外科医生会意识到“物以稀为贵，”克雷默博士说，这意味着看到个人“真正的美”，注意到怎样用最小的调整极大程度地改变某人的脸。
“有时候脸上某个部位是必须修复的，这一缺陷导致面部失去了和谐美。”
“有像格蕾丝·凯利的那种经典美，但这并不是说不像她的人都不美……有各种各样的女人，她们都很美，但看起来都不一样。”
社交媒体放大缺陷
克雷默医生说，当有些人去做整形手术时，就像打开了潘多拉的盒子，因为他们对结果永远不满意。库珀对此表示同意，她说即使她做了植入物，仍然很自卑，对身体的很多部位仍不满意，还想过再去找整形医生整这些部位。
库珀说，人们总觉得自己不够“完美”，这与社交媒体有很大干系。
“很多人确实会从社交媒体的新推送上看到一些照片，然后把照片带到整形外科医生那里，说‘我想看起来像这个女孩，我想要这样的胸部。’”
克雷默医生在他的职业生涯中看到的最戏剧性的转变是“非侵入性”手术的兴起，如填充剂和肉毒杆菌——例如，自2011年以来，美国19至34岁的女性接受这些手术的数量增加了41％。
他还将此归因于社交媒体的兴起。社交媒体上一些名人承认自己做过唇部填充手术，使得人们将这种手术普遍化。我们看到一些名人承认他们做过唇部填充手术，但却不会坦白他们的面部重整或巴西提臀手术。
克雷默医生说，病人来找他时，对这些手术的效果抱有不切实际的期望。例如，他们可能喜欢他们在Snapchat滤镜后的样子，有着更大的眼睛、更清晰的下巴轮廓，但这却并不现实。
克雷默医生说，“人们总想，‘哇，填充物可以做到这一点！’但这是一个不可能的标准。”
他补充说，如果有人说他们只做了嘴唇，但整张脸看起来都不一样，这是说不通的。
“承认唇部填充手术没什么，但如果她说她整张脸都被打碎了，用螺丝钉或其他什么东西向前拉，他们就会说这太疯狂了。”
05
整容的社会羞耻感
克雷默医生最近接受了BBC采访，采访对象还有真人秀节目《爱情岛》中的选手梅根·巴顿·汉森。她曾直言不讳地表示要做丰唇、丰胸等手术，但经常因为自己的诚实而在网上受到大量的负面关注。
她说，“我不敢相信每个人都在为我做过手术而大动干戈……一旦你做了整形手术，就会接受（社会名誉上的）惩罚。”
比如说，康纳一开始对自己花钱感到很内疚，尤其是他刚当了爸爸。
他说，“我也觉得相当尴尬，同样是因为这与我的体重有关。我担心人们不理解，担心他们认为这只是让自己保持身材的‘懒惰方式’，因为我并没有真正向很多人敞开心扉讲述我的心路历程，这真的很难。”
丽贝卡说，她从来没有后悔过自己的隆鼻手术，但她意识到整容手术一般都被冠以不好的名声，而且经常与虚荣心联系在一起。
她说，“我做手术不是为了给自己找一份模特合同，或者拍出更好的自拍。我接受自己整形，是因为这样我可以放心地去买菜和上班，而不会被笼罩在自卑的乌云中。”
另一位26岁的女性阿娜说，“社会上有一种禁忌，这在男性身上最为强烈。他们很乐意欣赏漂亮的女性，但一听到整容手术，似乎整个人就会被冒犯，好像他们被欺骗了。”
她说，人们有时会否认某些名人是有吸引力的，因为他们是“假的”。这其实很荒谬，仿佛某个人一整容，我们就瞬间将他/她丑化。
“在文化上，我们仍然非常重视‘自然’美，对于并非真实的美非常反感。就个人而言，我尽量不做判断。我知道一个人的外表能对他们的自尊心产生多大的负面影响……我不能假装自己没有不安全感。”
在她看来，更有害的是假装手术从未发生过。拥有两个妹妹的阿娜非常清楚，社交媒体上展示出来的那些无暇面孔是如何影响她们的自尊心的。
“从社会学的角度来说，如果你假装不切实际的美丽标准是自然而然的，那么这会产生很大的伤害。”
阿娜“不反对人们由于自己的原因”整形，但是对于那些给自己披上虚假外衣却还否认整形的人，她强烈反对。因为在否定自己整形的同时，这些人给极易受影响的年轻女性设定一个不切实际的期望值，让她们在产生自卑感和不安全感。
06
手术要解决根本问题才行
事情可能会出错，手术也不是每个人的最佳选择。但对整容手术的风险和好处做更多的调查和了解，对任何考虑整容的人来说都是最好的事情。它也会减少人们后悔或受到伤害的机会。
库珀说，如果她知道现在所要经历的，她永远不会做隆胸手术。
“我会回去告诉自己，看看根本问题，这都是心理问题，你必须修复你的心理状态以及与自己身体的关系，而不是急于让人迅速改变它。”
而丽贝卡则表示，在康复期间两只眼睛甚至无法睁开。但她说，这还是值得的，因为每一步都有人告诉她该怎么做。
“我的家人和男朋友都很支持我，知道我必须为自己做这件事，我没有一丁点遗憾。”
康纳说，他也不会改变什么，一旦伤口愈合，消肿，他就可以放心地继续生活。
他说，“在某些人看来愚蠢而微不足道的事情，却可能成为你生命中每天都在脑海中上演的事情。”
“我想，如果你心里知道自己的身体有什么不舒服的地方，做整容手术并不丢人。它可以真正提高你的精气神，进而维持身体健康，保持信心，继续生活。”原文链接：https://www.insider.com/plastic-surgery-why-more-young-people-are-going-under-the-knife-2019-3
原作者：Lindsay Dodgson
译者：Mia
监制：April
版权说明
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
原标题：《演员整容失败鼻尖坏死：被囚禁在他人目光中的美》
阅读原文
