秘鲁驻华大使走访中医药企 为中国传统中医点赞 Peru ambassador to China visits Chinese pharmaceutical enterprises and appreciates traditional Chinese medicine
秘鲁驻华大使胡安·卡洛斯·卡普纳伊走访中医药企
中国网1月20日讯 自中国中医科学院屠呦呦研究员在获得诺贝尔生理学或医学奖后，国内外对中医药的关注度进一步提升。1月19日，秘鲁驻华大使胡安·卡洛斯·卡普纳伊在成都专程到四川丰泽生物科技有限公司走访参观，对公司在玛咖和高原道地中药材的种植、研发和加工上提出了宝贵的意见和建议。
China.com Jan 20th Since Tu Youyou from China academy of Chinese medical sciences won the Nobel Prize in Physiology or Medicine, people pay more attention to Chinese medicine at home and abroad. On Jan 19th , Juan Carlos Kapp Nay, the Peru ambassador to China, makes a special trip to Sichuan Fengze Biological Technology Company for visiting, and puts forward the valuable comments and suggestions on the planting, development and processing of Maca and Chinese medicinal materials in Plateau.
卡普纳伊在与丰泽生物科技董事长田波的会谈中提到，中秘两国在玛咖及玛咖衍生产品的研发上有巨大的合作空间。他认为，两国可以通过企业-高等院校-企业的合作方式，建立科学、稳定、可持续的玛咖产品生产链。
During the talks between Kapp Nay and Tian Bo,the chairman of Fengze Biological Technology Company, they mentions Maca and Maca derivatives research and development between China and Peru have great room for cooperation. He believes that the two countries can establish a scientific, stable and sustainable Maca products production chain through the enterprise - institutions of Higher Learning - enterprise cooperation.
同时，卡普纳伊对丰泽生物科技出品的无糖型玛咖压片糖果、玛咖露酒等玛咖衍生产品的品质赞赏有加，并表示他愿意为中秘两国的玛咖企业牵线搭桥，促进共同发展，继续向全球输出优质的玛咖及玛咖衍生产品。
At the same time, Kapp Nay appreciates the sugar free type Maca tablet candy, Maca liqueur and other Maca derivative products’ quality. He says that he is willing to match make China and Peru Maca business, promote the common development and continue to send high-quality Maca and Maca derivative products to the world.
此外，卡普纳伊还表示，中国的传统中医药是世界上的一块瑰宝，值得我们深入发掘。随着越来越多的中医医生在世界各国拿到行医执照，中医与中药材在全球市场的发展日趋壮大。他对丰泽生物科技在四川省阿坝州的高原道地中药材种植基地与种植计划充满兴趣，并表示希望以丰泽生物科技种植的高原道地中药材为契机，使中秘两国企业在中药材种植、研发和生产等领域上开展更多更深入的合作。(作者 李斌 / 顾远 译)
In addition, Kapp Nay also says that Chinese traditional medicine is a treasure in the world and it is worth to be unearthing deeply. With more and more TCM doctors getting a license to practice medicine in the world, Chinese medicine and traditional Chinese medicines is growing in the global market. He is full of interest to Fengze Biological Technology Company’s Chinese medicinal materials planting base in Plateau and planting plan. And he expects to make Fengze biotechnology company’s Chinese medicinal materials in Plateau as an opportunity to carry out more in-depth cooperation in the field of Chinese herbal medicine cultivation, R & D and production between Peru and China enterprises.
未经允许不得转载：中国网浙江新闻 » 秘鲁驻华大使走访中医药企 为中国传统中医点赞
